Revenge of the Iron-Blooded Sword Hound (Terjemah Indonesia)
Sesuatu yang Tidak Bisa Dibeli dengan Uang (3)
Waktu hampir habis, karena kata-kata Pomeranian memang benar.
Tzz tzz tzz tzz tzz...
Di hadapan Juliet dan Romeo, sebuah pintu besar muncul.
Pintu kematian.
Pintu itu begitu besar dan berat sehingga untuk membukanya sekali, menutupnya sekali, terasa sangat sulit.
Jadi, sekali pintu itu terbuka dan tertutup, tidak ada jalan untuk kembali.
Romeo menoleh ke arah Juliet dengan ekspresi sedih.
Juliet juga menatap Romeo dengan berlinang air mata.
"Bukankah sudah kukatakan padamu sebelumnya? Ke mana pun kamu pergi, aku akan mengikutimu."
Pada malam hujan ketika mereka membuat janji itu.
Romeo, ingin pergi ke tempat yang seharusnya dituju oleh almarhum, dan Juliet, ingin mengikutinya.
Pada saat itu, Damian turun tangan.
"Tidak! Ini tidak boleh terjadi! Sama sekali tidak boleh!"
Damian berteriak seolah-olah mengalami kejang.
"Juliet! Kamu masih hidup! Bagaimana kamu bisa mengikuti orang mati!?"
Mendengar itu, Juliet menjawab dengan suara sedih.
"Kamu juga mengatakan hal yang sama pada malam itu."
Setelah mendengar kata-kata putrinya, Damian melangkah mundur karena terkejut.
Kalau dipikir-pikir, dia memang mengatakan hal yang sama pada malam itu.
"Juliet! Kamu adalah pewaris keluarga Borjuis! Bagaimana kamu bisa terlibat dengan pria seperti itu!?"
Damian terbata-bata mengeluarkan alasan.
"Ini, ini berbeda! Saya akan setuju jika itu adalah pernikahan! Ini semua salah ayahku yang malang ini! Aku mengakuinya! Tapi ini... Ini tidak benar! Romeo sudah mati! Kau masih hidup!"
"Hanya 'belum', Bapa."
"Apa, apa?"
Juliet menatap Damian dengan tatapan dingin.
"Tanpa dia, aku sama saja dengan mati."
"D-putri!"
"Tidak peduli berapa kali kau mengatakannya, itu tidak akan berubah. Bahkan jika aku bangun lagi, itu tidak akan berubah."
Mendengar hal ini, Romeo dengan lembut membelai wajah Juliet dengan ekspresi sedih.
Juliet juga meletakkan tangannya di punggung tangan Romeo di wajahnya.
Damian, dengan putus asa, bergumam.
"Putri. Kamu adalah roh? Roh tidak bisa pergi ke alam baka. Tubuhmu masih hidup, terhubung dengan benang yang kuat. Saya tidak tahu tentang Romeo, yang sudah mati, tapi kamu tidak bisa melewati ambang kematian..."
Tiba-tiba, Damian berhenti berbicara. Kemudian, ia menatap Juliet seolah-olah disambar petir.
"Juliet, kamu tidak mungkin...?"
Juliet mengangkat matanya yang penuh air mata pada saat itu.
Dengan segera, dia berlutut di hadapan ayahnya.
"Ayah, tolong lepaskan aku."
Segalanya terasa seperti malam itu.
"Aku selalu mendengarkan kata-kata Ayah, bukan?"
"Aku tidak pernah sekalipun mengecewakanmu..."
"Jadi, sekali ini saja."
"Bisakah kau melepasku sesuai keinginanku?"
Damian tidak dapat membedakan apakah suara yang bergema di telinganya berasal dari masa lalu atau masa kini.
Hanya air mata yang dia pikir sudah lama mengering terus mengalir.
"... Ah, saya mengerti. Aku menyeberangi sungai yang tak bisa kembali. Ya, itulah yang terjadi."
Untuk sesaat, setelah mendengar suara putrinya, dia memiliki ilusi sekilas.
Bahwa semuanya bisa kembali normal.
Tapi itu adalah khayalan yang tidak masuk akal karena dia belum sepenuhnya merasakan beratnya kesalahannya.
Dan sekarang, menghadapi kenyataan, Damian akhirnya merasakan beban yang sebenarnya dari tindakannya di masa lalu.
"Apa yang akan kamu lakukan?"
Vikir bertanya singkat.
Dengan suara goyah, Damian bertanya, "Berapa banyak waktu yang tersisa?"
"Sekitar tiga puluh menit."
Sungguh waktu yang tersisa sangat singkat.
Setelah beberapa detik merenung, Damian mengangguk dengan tiba-tiba.
Dan dengan cepat bergegas menuju para pelayan di balik pintu, berteriak dengan sekuat tenaga,
"Persiapkan pernikahan!"
* * *
Persiapan pernikahan itu sederhana namun cepat selesai. Yang hadir hanya pengantin wanita, Juliet, pengantin pria, Romeo, dan Damian dari pihak pengantin pria. Menurut hukum keluarga yang melarang kerabat untuk berpartisipasi dalam upacara, Vikir bertindak sebagai penghulu.
Pomeranian memegang gaun pengantin wanita dan mengambil peran menyerahkan buket bunga. Vikir membetulkan topeng dokter wabahnya dan berbicara singkat dari podium.
"Ingatlah selalu bahwa saya ada di sini untuk Anda, bukan untuk diri saya sendiri. Hiduplah dengan baik, seperti yang selalu Anda lakukan."
Itu adalah upacara yang menghilangkan banyak aspek dibandingkan dengan ritual bangsawan yang memakan waktu berjam-jam, namun tetap menyertakan elemen-elemen penting. Juliet dan Romeo saling berpandangan, tersenyum dengan wajah berlinang air mata. Dan kemudian, kedua mempelai berciuman.
Damian, yang duduk sendirian di kursi kehormatan, meneteskan air mata melihat pemandangan itu. Akhirnya, dengan sedikit suara gesekan, dia berdiri dan menatap jiwa putrinya.
"Hiduplah dengan baik."
Bersamaan dengan itu, dia meraih bantal di sampingnya. Tatapan Damian tertuju pada Juliet yang terbaring di tempat tidur, bernapas dengan tenang.
"Hiduplah dengan baik, putriku. Kamu harus hidup dengan baik..."
Sebuah tangan yang gemetar. Genggaman Damian pada bantal mengencang. Dia menekan bantal itu dengan kuat ke wajah Juliet.
Tidak perlu banyak tenaga. Juliet, yang melemah karena berbaring dalam waktu yang lama, tidak memberikan perlawanan. Nafasnya yang samar dan hampir tak terdengar berangsur-angsur berkurang hingga berhenti sama sekali.
Menghela nafas...
Tubuh Juliet menjadi semakin lemas. Pada saat itu, sebuah perubahan terjadi pada roh Juliet. Dia menjadi lebih jernih, dan akhirnya, dia bisa mendengar apa yang dikatakan Romeo.
"Luar biasa! Juliet! Sekarang aku bisa mendengar suaramu!"
Juliet memeluk Romeo sambil tersenyum lebar. Akhirnya, Juliet dan Romeo berdiri di hadapan Damian.
Romeo membungkukkan pinggangnya sembilan puluh derajat untuk menyapa Damian, dan Juliet sedikit menundukkan kepalanya, mengekspresikan etiket aristokrat.
"Ayah, kita akan hidup dengan baik."
"... Apa gunanya kamu hidup, jika kamu sudah mati?"
Damian bergumam dengan suara serak. Matanya yang merah dan bengkak sudah dipenuhi air mata.
Dang, dang, dang...
Jam berdentang dua belas kali, menandakan tengah malam. Setelah mengucapkan salam perpisahan terakhir kepada Damian, Juliet dan Romeo bergandengan tangan dan berjalan menuju pintu kematian.
Pada akhirnya, kedua mempelai melewati batas.
Batas antara alam fana dan alam baka membuka pintu kematian yang berat dan suram.
Setelah menyeberang, Juliet dan Romeo berangkat ke dunia mereka sendiri.
Gedebuk!
Pintu besar itu tertutup seolah-olah tidak akan pernah terbuka lagi, menyegel pemisahan antara kematian dan kehidupan, alam baka dan alam fana.
Keheningan, sedalam keheningan sebuah makam, membebani sekelilingnya. Damian, dengan kepala tertunduk rendah, bergumam, "Berbahagialah. Putriku. Berbahagialah. Kalian pasti bahagia bersama di sana. Pasti."
Wajahnya berkerut, membeku dalam ekspresi yang mengeras, dan air mata yang tertahan jatuh dengan deras ke karpet merah.
Pada saat itu juga.
Bang!
Pintu kematian tiba-tiba terbuka dengan suara yang menggemparkan.
"Ayah!"
Juliet, menendang pintu yang berat itu hingga terbuka, mendorong kepalanya keluar, melihat ke arah ini.
"Ayah, selamat tinggal! Selamat tinggal! Aku mencintaimu! Benar-benar mencintaimu! Kita akan bertemu lagi suatu hari nanti!"
Juliet menangis. Dengan senyum berseri-seri yang belum pernah terlihat sebelumnya, dia memanggil ayahnya, menangis dengan tulus.
Bersamaan dengan itu...
... Gedebuk!
Pintu kematian akhirnya tertutup sepenuhnya.
Pintu itu memudar perlahan-lahan, sama seperti yang terlihat, menyembunyikan dirinya dari pandangan semua orang.
Dan kemudian...
Plop!
Damian berlutut di tanah. Wajahnya terbentang lebar, hidung dan mulutnya menganga.
"Huuuuuuuuuuuuu-"
Ekspresinya yang tadinya tegar benar-benar runtuh. Air mata mengalir dari matanya, lendir dari hidungnya, dan air liur dari mulutnya, membuat wajahnya benar-benar berantakan.
... Sementara itu, Vikir tetap diam, berdiri tegak.
Di samping Vikir, Pomeranian mendekat.
"Paman. Mengapa orang tua itu menangis?"
Kemudian, Vikir menatap wajah Pomeranian dengan saksama.
"Aku juga tidak tahu."
"Apa? Paman tidak tahu?"
Menanggapi kata-kata Pomeranian, Vikir menoleh lagi.
"Jika kematian memisahkan kita, aku ingin bersama bahkan lebih dari itu.
Mengapa? Wajah seorang wanita melintas di benaknya.
Vikir berbicara dengan suara pelan, "Tentu saja, ada hal-hal yang tidak saya ketahui."
"Jika kamu tidak tahu, kamu harus belajar!"
"Yah, aku tidak benar-benar ingin belajar sejak awal..."
Pomeranian membuat ekspresi bingung, dan Vikir mengalihkan pandangannya. Kemudian, dia menambahkan dengan singkat, "Mungkin tidak buruk untuk mencari tahu..."
Pada saat itu, Damian, yang telah terisak sejak lama, mengangkat kepalanya. Vikir dengan sabar menunggu sampai dia bisa mengendalikan emosinya.
Akhirnya, Damian, dengan berlinang air mata, menatap Vikir, hantu yang berdiri di dekat tempat tidur Juliet, dan bertanya, "Apakah kamu nyata atau hanya imajinasiku?"
"Jika ini mimpi, bermimpilah saat kamu sendirian. Sekarang saatnya untuk menyelesaikannya."
Vikir dengan tegas mengingatkannya akan kenyataan. Damian mengangguk mendengar kata-kata itu.
"Ya. Sekarang, saya harus membayar harganya. Tapi sebelum itu, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu."
"Apa itu?"
"Terima kasih."
Itu tidak terduga. Damian membungkuk pada Vikir, menunjukkan rasa terima kasihnya. Setelah hening sejenak, Damian mengangkat kepalanya dan berkata, "Terima kasih kepada Anda, saya bisa melepaskan putri saya. Benar-benar melepaskannya."
Entah maksudnya mengirimnya ke pernikahan atau ke alam baka, situasi yang tidak jelas itu cocok dengan kedua interpretasi tersebut. Damian tertawa kecil.
"Haha. Saya merasa lega sekarang karena putri yang merepotkan itu telah dikirim pergi, ke mana pun itu. Ini adalah campuran dari kebahagiaan. Bagaimanapun, apakah itu pernikahan atau pemakaman, keduanya sangat mirip. Pada dasarnya, pernikahan itu seperti kematian."
"Bersihkan wajahmu dan bicaralah."
"Oh, maafkan saya."
Damian mengeluarkan saputangan dan menyeka air mata, lendir, dan air liur. Akhirnya, dengan ekspresi serius dan serius, Damian, yang terlihat lebih tenang, bertanya kepada Vikir dengan lugas, "Apa yang kamu inginkan dariku?"
"Kalung keluarga Borjuis."
"Baiklah."
Percakapan yang anehnya santai.
Itu adalah transaksi yang sangat cepat.