Solo Leveling (Indonesia Terjemah)
Bertemu Teman Lama dari Double Dungeon
Jin Woo menunggu pertanyaan itu dan dengan tenang menjawab:
"Itu ada di sana ketika saya bangun. Saya tidak tahu apa yang terjadi."
Song mengangguk.
Sejak hari pertama gerbang itu muncul 10 tahun lalu, banyak hal luar biasa yang terjadi di dunia. Salah satunya adalah fenomena "Kebangkitan", yang oleh orang-orang yang mengalaminya sekarang disebut pemburu.
Di antara pemburu Penyembuh peringkat-S, ada mereka yang sepenuhnya dapat memulihkan tubuh rekan satu tim mereka yang tubuhnya telah tercabik-cabik. Selama korban masih memiliki sisa HP, bisa menjadi utuh kembali. Jadi tidak berlebihan untuk berpikir bahwa beberapa penyembuh tingkat lanjut memulihkan kaki Jin Woo.
“Tidak pantas seorang pemuda sepertimu lumpuh. Saya berterima kasih untuk itu."
Song menghela nafas lega. Mata Jin Woo mengembara ke lengan kiri pria tua itu. Lengan yang tertutup itu jelas kosong.
Song menertawakan tatapannya dan mengusap bahu kirinya.
"Jangan khawatir tentang itu. Itu normal untuk seorang pemburu seusiaku mengalami kecelakaan saat berkuda. Aku hanya beruntung aku berhasil jauh di depanku."
Song berbicara untuk menenangkan jiwa Jin Woo, namun kata-katanya tidak sampai ke orang-orang yang mengawasinya. "Ah, orang itu..."
"Betapa mengerikan, itu pasti monster."
Orang yang lewat berbisik satu sama lain setelah melihat tangan yang hilang. Beberapa anak berhenti dan menatap terbuka.
Jin Woo berharap bisa menyelamatkan pria itu
"Haruskah kita pergi ke tempat yang lebih tenang?"
Ada terlalu banyak orang di sini. Bingung dengan penampilan mereka, Song mengangguk setuju.
Dia ingin memberi tahu Jin Woo beberapa hal lagi. "Ya ini bagus."
Kedua pria itu mencoba mencari sudut kecil untuk melanjutkan percakapan mereka. Saat dia berjalan, Song memperhatikan sesuatu
"Langkah kaki Sung-ssi ..."
Langkah Jin Woo sangat ringan. Bahkan ketika dia berdiri di sampingnya, Song kesulitan memperhatikan kehadiran pria itu.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Pemburu Veteran merasa bahwa dia bahkan tidak bisa menyentuh pemuda itu jika dia dan Jin Woo bertarung pada saat itu. Meskipun dia adalah Hunter C-rank sedangkan Jin Woo adalah E-rank.
"Apa yang aku pikirkan sekarang..."
Song menggelengkan kepalanya. Tidak ada yang penting sekarang. Dia ingin mengatakan sesuatu kepada Sung-ss. Tidak, itu harus dikatakan. Setelah menemukan tempat yang cocok, Song berhenti dan Jin Woo mengikutinya. Song menoleh padanya dan menundukkan kepalanya ke Jin-woo sebelum pemuda itu bisa menghentikannya.
"Sung-ssi. Aku harus berterima kasih padamu."
Saat pria yang cukup tua untuk menjadi ayahnya membungkuk di hadapannya, Jin Woo menjadi murung. Meski pemuda itu berusaha menghentikannya, Song tidak menyerah bahkan menundukkan kepalanya. “Sebelas orang meninggal karena aku. Terima kasih kepada Anda, enam dari kami selamat. Karena tanggung jawab saya adalah yang terberat di tempat ini. Terimakasih untuk semuanya."
Setiap kata yang dia ucapkan berasal dari hatinya. Bahkan Jin Woo bisa merasakan ketulusan pria itu. Itu adalah situasi yang tidak terduga. Tapi Jin Woo tidak merasa buruk. Sebaliknya, dia sedikit bangga. Tapi dia tidak bisa membuat orang tuanya tunduk padanya seperti itu selamanya.
"Ahjusi, tolong angkat kepalamu."
Song mendengar kata-kata memohon Jin Woo dan mengangkat kepalanya. Lalu teleponnya berdering. Pria tua itu minta diri dan berbalik untuk menjemputnya.
"Oke. Aku akan ke sana."
Setelah panggilan berakhir, wajah Song mengeras. Dia menoleh ke Jinwoo,
"Aku harus pergi ke suatu tempat sekarang."
Lelaki tua itu berbicara seolah-olah dia memiliki urusan pribadi untuk diurus. Namun Jin Woo sudah menguping seluruh percakapan melalui telinganya.
Tentu saja, dengan tingkat sensoriknya yang meningkat, pendengarannya yang baik semakin meningkat. Panggilan baru saja datang dari klub yang memberi tahu Song tentang munculnya gol tersebut.
Khawatir dengan Jinwoo,yang baru saja pulih, pria tua itu menyembunyikan pengetahuan ini dan mencoba untuk pergi. Tapi Jin Wu tidak akan ketinggalan.
"Ini sebuah asosiasi, bukan?"
"Kamu ... apakah kamu mendengar semua ini?"
Asosiasi memanggil semua pemburu di daerah itu ketika perampokan terjadi. Jika Song sudah dihubungi, pasti Jin Woo juga akan dihubungi, andai saja dia punya telepon.
Ini adalah panggilan yang telah ditunggu-tunggu oleh Jin Woo.
"Aku juga pergi."
"Anak muda..."
Mata Song dengan cepat bertemu dengan mata Jin Woo, penuh dengan kekalahan. ***
Keduanya tiba di tempat yang telah disepakati. Saat gerbang muncul di area pemukiman, polisi sudah ada di sana dan menutup area tersebut.
Namun, ini hanya formalitas. Karena tidak ada warga sipil yang ribut yang menonton.
Target yang akhirnya diurus klub adalah target yang berdiri di tepi penjara bawah tanah. Jadi semua orang menjauh secara otomatis saat bahaya sudah dekat.
Juga, mereka tidak bisa menyaksikan para pemburu bertarung di ruang bawah tanah. Terkadang anak yang penasaran bisa mendekatinya. Tapi polisi mengusir mereka.
Jin Woo dan Song turun dari taksi dan dihentikan oleh polisi. "Bisakah Anda menunjukkan ID Anda?"
Song mengeluarkan SIM pemburu dari dompetnya.
"Pemburu peringkat C, Song. Dia sesama pemburu, Sung Jin Woo.
Puas, polisi membiarkan kedua pria itu lewat.
"Kami siap membantumu, Hunter-nim."
"Kami akan melakukan yang terbaik. Terima kasih atas layanan Anda."
Setelah salam ramah, keduanya menuju gerbang. Jin Woo berjalan di belakang pria tua itu. Beberapa staf menunggu di luar gerbang.
Ada seorang wanita muda berkacamata. Dia mendekati pasangan itu
"Hunter Song-nim! Hah? Bagaimana Hunter Sung Jin Woo-nim bisa sampai di sini? Kamu tidak mengangkat teleponnya."
Song membalas Jin Woo,
"Kita sedang bersama saat aku menerima teleponmu."
"Oh, begitu? Kami hanya mengira Hunter Sung Jin Woo-nim menghindari panggilan itu lagi."
Karyawan itu tersenyum bercanda. Untuk sekali ini, dia harus benar. Setelah melukai dirinya sendiri saat berkendara, Jin Woo bahkan mematikan ponselnya karena takut.
Namun pada akhirnya ia harus mengundurkan diri dan tampil karena menolak undangan klub sebanyak tiga kali akan mendatangkan kerugian. Memikirkan masa lalu, Jinwuo tersenyum pahit.
"Ah ya. Pemburu lainnya sudah ada di sini. Mengapa kamu tidak menyapa mereka?"
Petugas itu menunjuk ke pemburu lain. Hanya dua dari mereka yang menunggu. Setelah insiden Double Dungeon, jumlah pemburu di area tersebut menurun secara signifikan.
Menurut Song ahjuss, kedua pemburu yang masih hidup itu malah mundur karena trauma.
"Dan Ju Hee-ssi adalah salah satunya..."
Jin Woo melihat sekeliling tapi tidak melihat Ju Hee. Saat kedua pria itu mendekat, para pemburu di depan memalingkan muka. Dan mata Jin Woo menyipit.
'Tentu saja...'
Dua pria yang meninggalkannya di kuil, Kim Sangshik dan pria yang melempar tubuh Jin Woo yang terluka ke tanah.
Masuk akal jika dia menghindari tatapannya.
“Um, Sung-si…”
Kim Sangshik memberanikan diri dan terlambat mencoba untuk menyapa. Tapi mata dingin Jin Woo mendorongnya menjauh. "….."
Pria itu menutup mulutnya dan pergi. Dia memandang Jin Woon dari kejauhan dan menundukkan kepalanya.
"Apakah dia benar-benar Sung Jin Woo yang kukenal? Matanya ganas seperti binatang..."
Tubuh Kim Sangshik bergetar. Tangannya gemetar hebat. Itu bukan salahnya, Jinwoo memiliki sedikit niat membunuh di matanya.
Untungnya pria itu menangkap angin dan menghindarinya. Jin Woo berharap dia akan terus melakukannya di masa depan.
"Dinyanyikan untuknya"
Song yang berdiri di sebelah Jin Woo tiba-tiba tersenyum.
"Dia datang."
Jin Woo ingin menoleh ke arah yang dia tuju, tapi sebelum dia bisa sepenuhnya
"Jin Wu-ssi!"
Sesuatu yang lembut memeluknya dengan erat.
"Ju Hee-si?"
Saat Jin Woo panik, Ju Hee memeriksa tubuhnya dengan air mata berlinang.
"Apa kamu baik baik saja? Apakah Anda terluka? kaki kamu! Bagaimana kakimu…"
Ju Hee melihat bolak-balik di antara wajah dan kaki Jin Woo karena terkejut. Ukurannya beda, tapi jawabannya sama dengan Song.
"Oh itu..."
Penjelasan Jin Woo diinterupsi oleh suara keras,
"Ah, aku suka pasangan muda itu! Panas, panas, panas!"
Seorang pria berseragam penjara bersiul kepada mereka bahwa dia baru saja keluar dari mobil.
"Apakah mereka berputar dekat?"
Saat Jin Woo menyaksikan dengan bingung,seorang pria berjas bangkit dari kursi penumpang. Pria itu dengan tegas memperingatkan tahanan:
"Tutup mulutmu."
Tahanan itu memalingkan muka dan memalingkan muka. Saat pria bersetelan itu kembali ke mobil, tahanan itu melambai ke arah Ju Hee.
Alis Jinwoo berkerut.
Dua pria lain keluar dari mobil. Mereka semua mengenakan seragam penjara dan diborgol. Seorang pria berjas membawa ketiga narapidana itu ke pekerja klub dan wanita itu menyapanya.
"Akhirnya kamu ada di sana."
"Maaf. Ada kemacetan di jalan."
Seorang karyawan asosiasi menyerahkan surat-surat itu kepada pria itu, dan dia mulai menandatanganinya sepotong demi sepotong.
Sementara itu staf klub mengundang semua pemburu yang hadir. "Orang-orang ini adalah narapidana dari program PHK yang bergabung dalam penggerebekan dengan nama Hunter."
Jadi…
Wajah para pemburu menjadi gelap. Kim melangkah maju
"Tahanan yang dibebaskan? Apakah Anda memerintahkan kami untuk ikut dengan orang-orang jahat?"
Pemburu yang melakukan kejahatan memiliki dua pilihan.
Jalani hukumannya atau bekerja sama dengan asosiasi dan kurangi hukumannya. Sebagian besar memilih yang terakhir.
Para penjahat ini akan berada dalam "program PHK". Petugas itu membungkuk meminta maaf kepada para pemburu.
“Saya benar-benar harus minta maaf, jumlah pemburu di daerah kami telah berkurang terlalu banyak. Federasi mengatakan kami tidak memiliki pilihan saat ini. Untungnya Hunter Hunter dari Surveillance ada bersama Anda. Jadi kamu tidak perlu khawatir."
Kim bertanya dengan curiga, "HSD Hunter juga akan datang?"