Solo Leveling (Indonesia Terjemah)
3. Patung Pembunuh!
Kulit Ju-Hui sangat buruk. Seong Jin-Woo sangat terkejut dengan pemandangan itu.
"Ada apa? Apakah kamu sakit di suatu tempat?"
"A-di sana. Di sana."
Mata Jin-Woo mengikuti jari telunjuk Ju-Hui yang gemetaran. Dia menunjukkan patung dewa raksasa. Lebih tepatnya, dia menunjuk ke wajah patung para dewa.
Jin-Woo hanya bisa memiringkan kepalanya dengan bingung karena dia terlihat hampir sama seperti sebelumnya.
"...?"
Yu-Hui mengucapkan beberapa patah kata.
"M, matanya... Mata patung dewa bergerak ke arah kami. Baru saja selesai."
"Permisi?"
Jin-Woo melihat beberapa kali lagi, tetapi sepertinya tidak ada yang berubah. Tidak ada perubahan yang terlihat pada patung dewa tersebut.
"Tidak... kurasa kau salah."
Namun, Yu-Hui sepertinya tidak mendengarnya, kepalanya tetap tertunduk dan ketika dia memegang tangan Jin-Woo, seluruh tubuhnya semakin gemetar.
"Tunggu di sini sebentar."
Bahkan Jin-Woo sekarang merasakan perasaan aneh tapi tidak menyenangkan itu. Dunia begitu sepi. Begitu banyak, rasanya terlalu aneh.
"Tidak ada suara…?"
Bahkan suara api yang membakar obor sudah tidak terdengar lagi.
"Hukum Pertama."
Suara Song berlanjut saat dia membaca isi strip itu.
"Sembahlah Tuhan. Hukum Kedua. Tandai para dewa. Hukum Ketiga. Buktikan kesalehan Anda. Siapa pun yang tidak mematuhi hukum ini tidak akan meninggalkan tempat ini hidup-hidup."
Itu dulu.
MEMUKUL!!
Semua orang sadar ketika tiba-tiba terdengar suara. "Apa, apa itu?!"
"Dari mana datangnya suara tiba-tiba itu?!"
Yang pertama menyadari perubahan situasi tidak lain adalah Jin-Woo. Karena inderanya sudah meningkat, dia bisa langsung melihat dari mana suara itu berasal.
"Pintunya!! Pintunya tertutup!!"
Begitu Jin-Wuo berteriak, semua orang mengalihkan pandangan ke pintu. Pintu yang mereka buka sekarang tertutup rapat.
"Ya Tuhan! Aku tidak tahan!"
Hunter, yang pertama kali menolak gagasan penjelajahan ruang bawah tanah, mulai meludahkan kutukan saat dia berjalan menuju pintu. "Aku kembali agar kalian semua bisa bersenang-senang dengan bos atau harta karun atau apa pun."
Pemburu menatap Song dengan ekspresi yang berisi semua ketidaksenangannya sebelum menoleh dan dengan marah meraih kenop pintu.
Lalu itu terjadi.
Mata Song terbelalak.
"TIDAK!!"
semprot!
Area di atas leher Hunter tiba-tiba menghilang. Tubuh tanpa kepala jatuh ke tanah, tak berdaya. "K, Kyaaaa?!"
"Uwaa?! Wow!!"
Para pemburu berteriak.
Patung batu yang menghancurkan kepala manusia dengan palu baja kembali ke tempat asalnya di dekat pintu, seolah-olah tidak ada hal serius yang terjadi, tubuhnya berlumuran darah segar.
"Itu, bisakah benda itu bergerak ?!"
"Apa-apaan? Apa itu artinya setiap patung juga bisa pindah ke sini?!"
"Apakah kita harus melawan hal-hal ini?"
"Aku bahkan tidak bisa melihatnya mengayunkan tongkat, jadi bagaimana bisa?!"
Tidak seperti semua orang di sini, Jin-Woo tahu yang sebenarnya.
…. Masalah Anda baru saja dimulai.
Bukankah Yu-Hui mengatakan itu sebelumnya?
"M, matanya... Mata patung dewa itu bergerak ke arah kita. Baru saja selesai."
"Jika apa yang dia katakan itu benar ..."
Rasa dingin menggigil di punggungnya.
Jin-Woo memaksa lehernya yang kaku untuk berputar sehingga dia bisa melihat ke belakang. "... Oh sial."
Patung batu para dewa menatapnya.
Kemudian kedua mata hitam patung dewa itu berubah menjadi merah.
Apakah itu naluri pemburu?
Tidak, naluri sensitif mengirimkan sinyal peringatan yang mendesak. Sesuatu datang.
Sesuatu yang tidak bisa mereka tolak!
Jin-Wuo menoleh ke pemburu lain dan berteriak sekuat tenaga.
"Turun!!"
Hampir pada saat yang sama, seberkas cahaya merah terbang dari mata patung para dewa. Jin-Woo memeluk Ju-Hui dan melemparkan tubuh mereka ke tanah.
BERDENGUNG!!
Sinar yang menembak Jin-Wu tepat di kakinya.
Sepersepuluh detik.
Tidak, dia melakukannya dalam seperseratus detik.
Ini pasti terlalu dekat untuk kenyamanan.
Sayangnya, tidak semua orang seberuntung Jin-Woo. "Uwaaahk?!"
"Uh-ahahack!!"
Mereka yang mandi di lampu merah menguap di tempat. Hanya abu mantan Handhunter yang tersisa di tempat sinar itu menyala.
Jeritan datang bukan dari para pemburu yang mati, tetapi dari mereka yang menyaksikan saat-saat terakhir mereka dari luar.
"Apa-apaan itu?!"
"Tidak, um..."
"Bagaimana, bagaimana bisa seperti itu ..."
Pemburu lainnya panik.
Dari tujuh belas pemburu hanya sebelas yang selamat. Tak satu pun dari mereka yang pernah mengalami serangan sekuat itu sebelumnya dalam hidup mereka.
"Aku hampir tidak bangun karena dia menyuruhku menyerah."
"Kalau bukan karena teriakan Seong-san..."
Para pemburu menatap Jin-Wuo sambil menelan dengan gugup. Jin-Woo ternyata adalah penyelamatnya yang tidak terduga. Tanpa peringatan tepat waktu, mereka hanya bisa membayangkan apa yang akan terjadi pada mereka, dan pikiran itu membuat tulang punggung mereka bergetar.
"….."
Jin-Woo masih di tanah, memandangi patung dewa. Matanya masih bersinar merah, tapi berhenti menyerang.
"Apakah serangannya ... selesai?"
Jin-Wuo menatapnya. Terkejut, Yi Ju-Hui gemetar di pelukannya.
Karena itu, dia bekerja untuk Union daripada guild besar dan berpartisipasi dalam perampokan sederhana seperti ini meskipun menjadi pemburu yang luar biasa, bahkan setinggi "B".
Napas Yu-Hui menjadi serak setiap detik. Dia tidak bisa meninggalkannya seperti itu. Dia harus melakukan sesuatu.
Jin-Woo hendak mengangkat tubuhnya, mengira dia harus melakukan sesuatu di sini, tetapi kemudian seseorang meraih bahunya dan mendorongnya dengan keras.
"Jangan bangun."
Ada Tuan Song, seolah-olah di samping pemuda itu sebelum ada yang menyadarinya. Jin-Woo bingung tetapi tetap melakukan apa yang diperintahkan. Sebuah lagu kemudian menuntut para pemburu lainnya.
"Tidak ada yang bergerak! Tetap di tempatmu!"
Song melihat sekeliling sebelum fokus pada Jin-Woo.
"Hanya mereka yang bergerak yang terbunuh. Mereka yang mendengarkanmu dan melarikan diri dengan selamat."
"Sepertinya begitu."
Song menundukkan kepalanya sedikit.
"Saya pikir Anda memperingatkan kami karena Anda sudah menemukan sesuatu?"
"Tidak, yah, aku hanya merasakan sesuatu yang berbahaya datang, jadi..."
Kemudian kilatan melintas melewati mata Song. "Dengan kata lain, instingnya cukup bagus. Apa dia pemburu kelas-E? Kalau saja skillnya sedikit lebih tinggi…'
Saat Song memandang Jin-Woo dengan ekspresi sedih, Jin-Woo juga menemukan waktu luang untuk memeriksa kondisi Elder Hunter.
Dan mata pemuda itu terbuka lebih lebar lagi, melihat sesuatu yang begitu mengerikan. "A-kompor Anda, Anda, Anda ... tangan Anda ?!"
"Tidak apa-apa. Aku masih bisa bertahan."
"Tapi, tapi tetap saja..."
Jin Woo menelan ludah.
Tangan Song yang lain yang tidak meremas bahu Jin-Woo, tangan kirinya, telah hilang.
"..."
Song memeriksa kondisi Ju-Hui sejenak sebelum melepas bagian atas bajunya, dan meskipun tidak menunjukkan rasa sakit yang hebat yang dia rasakan, dia membungkus sisa lengan kirinya.
"Bantu aku mengikatnya? Sulit melakukannya dengan satu tangan."
Jin-Woo hanya bisa menggelengkan kepalanya saat itu. Entah bagaimana mereka bisa menghentikan pendarahan untuk saat ini.
Alih-alih berteriak atau mengerang kesakitan, Song menarik napas dalam-dalam. Itu adalah desahan yang berisi sepuluh tahun pengalaman berburu.
"Uh..."
Sekarang setelah pertolongan pertama selesai, tatapan Song menajam saat dia mengamati sekelilingnya. Meskipun patung dewa berhenti menyerangnya, situasinya tidak membaik sama sekali. Dan begitulah detik-detik berlalu.
"Menangis..."
"Mengapa kita harus begitu menderita, kalau begitu..."
Beberapa pemburu bahkan mulai menangis sekarang.
"Kita tidak bisa tetap seperti ini selamanya!!"
Kesabaran para pemburu lainnya juga habis. Namun, Jin-Woo setuju.
"Benar, kita tidak bisa tinggal di sini selamanya."
Tapi apa yang bisa dia lakukan di sini? Jika kecurigaan Song benar, mereka akan diserang begitu bergerak.
Dan meski beruntung dan berhasil menghindari balok dan mencapai pintu, pintu itu dijaga oleh dua patung batu yang juga perlu diperhatikan.
Mereka juga masalah besar.
Pergerakan porter sangat cepat sehingga dia tidak bisa melihatnya dengan matanya. Bisakah dia atau orang lain membuka pintu dan melarikan diri sebelum patung menyerang mereka? Kedengarannya sangat mustahil.
Yang berarti hanya masalah waktu sebelum para pemburu dimusnahkan.
"Tunggu ... Apakah ini waktunya?"
Ketika pikirannya sampai di sana, rasa ketidakharmonisan yang kuat memenuhi dirinya.
Suatu peristiwa yang tidak mungkin terjadi, tetapi tetap terjadi. Tapi sepertinya belum ada yang mengerti itu.
"Sesuatu… Kami melewatkan sesuatu di sini."
Tidak diragukan lagi, jawaban atas keselamatan mereka terletak pada "suatu tempat" itu.
Itu dulu.
"Kamu tidak bergerak!"
Sebuah lagu memanggil Pak Joo, yang berada di ujung lain grup.
"Tutup mulutmu! Siapa yang tahu kapan makhluk itu akan menyerang kita lagi!! Tapi kau ingin aku tinggal dan menunggu?!"
Pak Joo adalah pemburu jarak dekat. Jenis pemburu ini memiliki kemampuan fisik yang jauh lebih baik daripada orang kebanyakan. Juga, Joo akan mendaftar di guild besar ketika mereka mengenali kemampuannya belum lama ini.
"Aku tidak akan mati di sini hari ini."
Tetap rendah ke tanah, Joo mengerahkan seluruh kekuatannya ke kakinya.
Tujuannya sudah dekat.
Otot-otot di kakinya dengan cepat membengkak. "Sial, itu..."
Kanto hanya bisa bergumam sendiri.
Saat itu, Joo menyentuh tanah dan menyerang ke depan.
Sementara itu, Jin-Woo buru-buru menoleh untuk melihat patung dewa itu. Seperti yang dia duga, mata patung itu tertuju pada punggung Pak Joo.
Dan kemudian cahaya merah dingin muncul dari matanya.
SUMO!!
Sinar itu mengenai punggung Pak Joo.
"Kkyaahck!!"
Pembunuh itu berteriak di bagian atas paru-parunya.
Dia pasti mengalami kebocoran karena cairan kuning terbentuk di tempat dia berjongkok di tanah.
Wajah para pemburu menegang.
"Ya Tuhan…."
Pak Joo tidak lagi berdiri di tempat lampu merah berkedip. Hanya beberapa gelang kaki yang tidak dimiliki yang terlihat sekarang.
Salah satu pria, yang bertubuh lebih lemah, mulai buang air besar.
"B-Blergh!!"
Ekspresi wajah Jin-Woo juga cemberut.
Seperti yang diharapkan, Patung Dewa dapat dengan mudah menghabisinya saat dia merasakannya. Ini sebenarnya akan lebih mudah daripada berurusan dengan bug. "Kalau memang begitu, lalu... kenapa tidak?"
Itu bisa membunuhnya, tapi ternyata tidak.
Ini adalah perilaku yang sangat berbeda dibandingkan dengan monster yang akan menyerang jika mereka melihat pemburu di dekatnya.
Patung-patung ini hanya bergerak saat kondisi tertentu terpenuhi, penjaga pintu yang hanya menyerang saat seseorang mendekati pintu, mata patung dewa menyala merah saat seseorang bergerak.
Itu seperti permainan dengan aturan tetap.
"Tunggu... Mungkinkah ada peraturan di ruangan ini?"
Di sini potongan puzzle menemukan tempatnya di kepala Jin-Woo. Oleh karena itu, dia ingat isi tablet yang telah dibacakan Song beberapa waktu lalu.
"Lait...Kuil Karutenon ya?"
"Peraturan" adalah "aturan" dan "aturan" juga bisa menjadi "hukum".
Kunci untuk menyelamatkan dari gapura ini harus dikubur di monumen yang ditemukan di batu tulis.
"... menyembah Tuhan."
Ini adalah hukum pertama.
"Ah? Apakah Anda baru saja mengatakan sesuatu?"
Song mengalihkan pandangannya kembali ke Jin-Woo.
Alih-alih menjawab, Jin-Woo meletakkan jari telunjuknya ke bibirnya. Ini adalah tanda meminta waktu untuk berpikir.
"Jika pikiranku benar ..."
Jin-Woo perlahan berdiri.
Song buru-buru mencoba menghentikan bocah itu, tetapi Jin-Wuo menggelengkan kepalanya dengan tegas. '…. Sepertinya dia tidak menyerah pada kehidupan.
Song mengangguk.
Jin-Wuo memandangi patung para dewa dan berdiri dengan hati-hati.
Hampir seketika, mata patung itu tertuju pada Jin-Woo.
BERDENGUNG!!
Dan seperti yang diharapkan, sinar merah menembak ke arahnya. Jika dia jatuh lebih lambat, wajahnya akan meleleh bukannya sedikit rambut di kepalanya!
Berbaring telungkup di lantai, Jin-Woo menarik napas dalam-dalam.
"Tanya, whoah, whoah, whoah."
Dia hampir mati di sana. Ketika mata patung itu bertemu dengannya, dia mengira dia akan mati. Entah bagaimana dia menghindarinya, tetapi kakinya tidak berhenti gemetar ketakutan.
'Diam….'
Namun, dia sekarang telah mempelajari sesuatu yang penting. "Itu tidak akan menyerang orang yang bergerak."
Selama dia menjaga kepalanya tetap di tanah, dia bisa berjalan kemanapun dia mau dan mata patung itu akan tetap di tempatnya.
Namun, jika seseorang berdiri, sinar merah akan ditembakkan tanpa ragu.
"Benda itu hanya akan menyerang jika kita menembus ketinggian tertentu."
Itu sebabnya Jin-Wuo mempertaruhkan nyawanya untuk membuktikan teori ini sekarang.
Dan sekarang dia yakin akan hal itu.
Makna di balik hukum pertama, itu!