Solo Leveling (Indonesia Terjemah)
Saingan Dalam Atlet Lari
Daerah pemukiman yang sepi di pinggiran Amerika Serikat. Sedan hitam yang berhenti itu sampai di tujuannya.
Itu adalah rumah kecil dengan atap merah.
Tidak tidak tidak
Kemudian beberapa orang keluar dari limusin, itu adalah Direktur Intelijen David Brennan dan anak buahnya. Kepala suku memeriksa rumah itu sejenak, lalu memberikan instruksi kepada anak buahnya.
"Tunggu disini."
"Tetapi..."
Itu adalah perintah yang memalukan bagi agen yang merawatnya. Tapi pemimpinnya adalah orang yang keras kepala.
"Oke, diam saja."
Direktur melambai kepada anak buahnya yang akan menghentikannya.
"Dia tidak suka pengunjung yang mengganggu."
Manajer yang meninggalkan bawahannya di dalam mobil dan pergi ke pintu sendirian. Dia membersihkan pakaiannya untuk bersiap bertemu seseorang.
Kemudian dia mengetuk pintu dengan lembut.
“Nyonya, ini saya. Daud..."
Sebelum dia bisa memperkenalkan dirinya, pintu terbuka dan seorang anak berpakaian hitam melangkah keluar. Menyadarinya, kepala sekolah menurunkan posisinya agar sesuai dengan mata anak itu, menepuk kepala pria kecil itu dan kemudian bertanya. "Apakah nenekmu ada di sana?"
"Nenek sudah menunggu."
Kepala sekolah melihat jari telunjuk anak laki-laki itu dan tersenyum.
"Benar."
"Siapa wanita yang akan kutemui ini?"
"Spiritualis, paranormal hebat."
"Itu Norma Selner, peramal terbaik di dunia."
Tentu saja, pada awalnya manajer tidak mempercayainya. Tetapi bahkan pada puncak kecerdasannya, Central Intelligence Agency tidak punya pilihan selain mempercayakannya untuk menyelidiki beberapa laporan yang tidak dapat dipenuhi.
"Dia nyata." Dan sangat berbakat...'
Dan lebih mudah baginya untuk menebak kunjungannya yang tak terduga, daripada mengganti saluran TV menggunakan remote.
Direktur yang dibimbing oleh cucunya, memasuki ruang tamu dan menyapa wanita yang meletakkan cangkir di atas meja dengan sopan.
“Sudah lama, Madam.”
“Selamat datang, Dave.”
Direktur melihat ke atas.
Sekitar satu tahun yang lalu.
Direktur pernah kemari dan saat ini dia menyadari, jika ruang tamu tak berubah sama sekali, sejak dia mengunjungi terakhir kalinya. Dia lalu perlahan duduk di sofa.
“Kamu tak akan pernah membayangkan, betapa sulitnya diriku, sejak kamu pensiun.”
Tak ada informasi yang sepadan dengan informasi dari masa depan.
Kehilangan dirinya yang pensiun dari Badan Intelijen Pusat, lebih menyebalkan kegilaan dari yang David bayangkan.
Direktur yang tertawa dan berbicara seperti bercanda. Tapi setiap kata yang ia katakan tulus, berasal dari kesedihan yang larut di dalam dirinya. Tapi dia berkata dengan lembut, seolah-olah dia adalah anak kecil yang meminta permen.
“Sudah aku bilang, Dave. Aku belum melihat apa pun sejak dia datang.”
“Oh…”
Itu tentang Dewa Kematian.
Direktur merasa pahit, ketika dia mendapatkan jawaban yang sama lagi. Kisah kemampuannya menjadi sia-sia, karena Dewa Kematian turun ke Bumi dengan kekuatan yang cukup kuat, untuk memutar-balikkan cenayang yang sudah tersebar.
Dan Direktur selalu kehilangan kata-katanya untuk mencegahnya pensiun. Yang mana itu juga sulit dimengerti dengan akal sehat.
“….”
Keheningan di antara mereka terus berlangsung.
Direktur yang khawatir tentang cara memecahkan keheningan yang canggung ini, lalu mencium aroma makanan yang menggelitik hidungnya.
“Madam, apa kamu sedang makan?”
Madam Selner menggelengkan kepalanya.
“Aku punya tamu yang datang ke rumahku.”
“Oh ya?”
Tamu lain untuk seseorang yang tak menikmati bertemu orang. Direktur yang telah termenung sesaat, akhirnya memutuskan untuk mengatakan poin utama dan menghapus senyumnya.
“Lalu aku akan memberitahumu, apa yang ingin aku lakukan di sini.”
Dan kemudian dia tampak menunggu.
“Ya,” katanya.
“Jawaban untuk pertanyaan pertama adalah ya. Dan jawaban untuk pertanyaan kedua adalah perbudakan…”
“Tidak…”
Ketika direktur yang dihadang sebelum ia bisa berbicara, menjadi malu.
Dia tersenyum.
“Bagaimana kamu tahu pertanyaannya, ketika kamu tak tahu masa depan?”
“Ya… Dave, apa yang kami cari adalah jawaban dari masa lalu yang akan melengkapi masa depan. Dan aku baru saja melihat, bagian melintang dari masa lalu, dan kemudian meletakkan jawaban yang aku lihat itu di tempat yang tepat.”
“Ah Maaf,”
katanya lembut kepada direktur yang mengerang rendah dan mengangguk.
“Jadi, bisakah aku menjawab pertanyaanmu mulai sekarang?”
Direktur itu membersihkan keringat di dahinya, dengan saputangan yang diambil dari kantungnya.
“Ya.”
Kemudian wanita itu mulai menjelaskan.
“Ya, Dave, aku tahu siapa yang ingin kamu ketahui.”
Jawaban untuk pertanyaan pertama,Ya. Dan inilah maksudnya. Tapi penjelasannya masih belumlah jelas.
“Tapi aku tak akan mengatakan apa-apa tentang dia.”
“Madam.”
Suara Direktur naik.
Dia tak bermaksud mengancamnya. Direktur hanya terlalu senang, hingga itu membuat suaranya menjadi lebih keras.
“Kamu tahu apa yang dia lakukan! Apa kamu tahu, apa yang harus dilakukan tentang dia?”
Kemudian.
Madam Selner lalu menjawab seolah-olah dia tak bisa menahannya.
“Aku tak akan menjawab itu!”
Setelah itu, untuk pertama kalinya. Direktur menjadi marah, wajahnya gelap dengan ekspresi yang juga gila. Tapi kegilaannya tak berhenti di situ.
“Apakah matamu hanya sebagai hiasan?”
“Madam.”
“Apakah kamu tak melihat video di itu?”
“….”
Madam Selner melihatnya.
Satu manusia dengan monster mengerikan di depannya, tak mundur satu langkah pun. Kekuatannya sangat kuat. Tapi tentu saja, dia hanya menyelamatkan umat manusia.
“Bisakah kamu percaya kalau ini bukan pertama kalinya?”
Direktur membeku dalam pertanyaan itu.
“….”
‘Apa itu dari masa lalu?’
Direktur bergidik, saat dia berpikir jika umat manusia sudah dalam bahaya beberapa kali, tanpa ia sadari sebelumnya.
Direktur mulai mengerti.
Karena pemerintah menetapkan informasi ini sebagai rahasia. Tak ada yang bisa tahu, apa yang dia lakukan atau apa yang terjadi hari itu. Kecuali dia dan sedikit orang yang terlibat.
‘Tapi….’
‘Bisakah aku yakin tak akan ada kasus serupa di negara lain?’
‘Lalu, apa mungkin pria itu, sama seperti yang Madam katakan. Benar-benar …’
Direktur yang dengan serius mempertimbangkan sesuatu dengan tangan mengusap dagunya, mendongak.
“Aku mempercayaimu.”
‘Aku baru mengenalnya selama tiga tahun. Tapi, aku merasa sudah mengenalnya sejak lama.’
Jadi Direktur punya rasa percaya yang tak bisa ia ungkapkan.
Madam Selner mengangguk, dan Direktur bertanya dengan hati-hati.
“Bisakah kamu berjanji padaku, jika pria itu di video… jika dia bukan pria yang berbahaya?”
Madam Selner menjawab tanpa ragu sedikit pun.
“Aku berjanji.”
Direktur mengangguk lalu mendongak untuk melihat, apakah dia telah membuat keputusan yang benar atau tidak.
“Kalau begitu aku mengerti, ini tak seperti aku baru mengenalmu.”
Direktur berdiri, tampak muram.
“Lalu…”
Suara ramah Madam Selner disampaikan pada Direktur yang akan berbalik setelah sambutan singkat.
“Dave, aku membuatkanmu kue. Apa kamu mau?”
“Oh…”
Direktur melihat binhgkisan kue di tangannya, dan tertawa lalu menolak.
“Aku baik-baik saja.”
Ketika pekerjaan selesai, Madam Selner yang tersenyum lembut kepada direktur yang kembali ke tampilan seorang wanita tua biasa. Dia memanggil sang cucu untuk menemuinya.
Seorang bocah lelaki yang muncul lalu bergegas dan meraih tangan David untuk berpamitan.
“Aku akan bertemu lagi denganmu, Madam.”
“Selamat tinggal, Dave.”
Direktur yang ditarik tangannya oleh cucu Selner, keluar dari rumah. Dan tamu lain yang bersembunyi di dinding ruang tamu, juga ikut berjalan keluar secara bersamaan.
“Aku tak menyukainya, Nek. Apa tak masalah dengan itu?”
Pria besar dengan rambut pirang di kepalanya, mengambil segenggam kue dari bingkisan yang ada di tangan Madam Selner, dan memindahkannya ke mulutnya.
“Bukankah kamu akan ditahan, jika kamu membuat satu masalah lagi, Thomas?”
Thomas menyeringai dan menggumamkan kue yang penuh mulut.
Sedikit.
“Itu…”
Thomas Andre.
Hampir tak ada yang tahu, jika dia adalah salah satu tamu Selner. Seorang juara tak terkalahkan di UFC saat ini.
Jika reporter tahu, mereka mungkin akan melompat dari tangga, dan menekan tombol bel saat ini. Tapi, wajah Thomas terlihat, seperti ia hanya datang untuk bermain ke rumah bibinya.
Thomas lalu bertanya, ketika dia mengahabiskan sekantung kue dalam sekejap dan mengambil kue lain dari meja.
“Nenek, bisakah aku bertanya padamu?”
Selner tersenyum dan mengangguk, dan Thomas menggulung amplop kertas kosong di tangannya seperti bola.
“Ada banyak orang yang mati dalam kecelakaan itu selain aku.”
‘Apalagi dalam kecelakaan lalu lintas yang berskala besar seperti itu.’
‘Tapi aku secara beruntung tak terlibat.’
Saat itu, liburan yang telah ia tunggu begitu lama, ahirnya tiba.
Thomas Andre mencoba menikmati hiruk-pikuk liburan itu, dengan mengendarai mobil sport favoritnya. Yah, itu karena dia adalah salah satu dari sedikit orang yang beruntung bisa memilikinya.
Tapi, dia menemukan sebuah paku kecil tersangkut di roda mobilnya, saat dia memeriksanya dengan tergesa-gesa, setelah diberitahu Madam Selner.
Dan dengan itu, kecelakaan tak terjadi. Tapi, jika dia menyalakan mobil tanpa berpikir, dia mungkin telah kehilangan nyawanya, saat dia memperingatkannya.
Jadi bagi Thomas, Madam Norma Selner adalah penyelamat hidupnya.
Setelah itu, meskipun Thomas cukup dekat untuk bisa makan kue seperti itu. Apa yang dilakukan Madam Selner saat itu, tetaplah menjadi sebuah pertanyaan baginya.
“Mengapa kamu menyelamatkanku saat itu?”
Dia atlet UFC, jadi Thomas tak akan mengangkat telepon dengan tergesa-gesa. Tapi saat itu, dia langsung mengangkatnya. Dan setelahnya, dia selalu bertanya-tanya, mengapa Madam Selner membantunya, dengan memberikan peringatan melalui telepon.
“….”
“Ada apa?”
Tanya Thomas tiba-tiba, dia sekarang adalah bintang olahraga besar. Dan kemudian, Madam Selner menjawab, setelah menatap wajah Thomas sebentar.
“Kamu telah melakukan banyak hal baik dalam kehidupan masa lalumu.”
“Aku?”
‘Atlet UFC, aku, Thomas Andre?’
Untuk sesaat, Thomas yang ingin melihat apakah nenek ini mengatakan omong kosong, memutuskan untuk tak mengeluarkan pikiran yang muncul di benaknya.
“Hoho.”
Madam Selner yang tersenyum lalu memalingkan matanya, dan melihat mobil direktur pergi melalui jendela.
Dia melambai pada Direktur, sampai dia tak bisa melihat mobilnya lagi.
‘Ada sebuah ikatan di antara kami. ‘
‘Dan bukankah sangat penting untuk membuat ikatan masa lalu itu terhubung kembali,’
‘Baik disengaja atau tidak disengaja kan?’
Itulah yang Madam Selner pkirkan.
Thomas yang membenarkan jika Direktur telah pergi sepenuhnya, duduk di sofa tempat sang direktur duduk sebelumnya.
“Jadi, apa yang dilakukan pria dalam video itu, untuk membuat dia mencarimu?”
“Ah, itu,”
kata Madam Selner dengan nada yang tenang, sambil terus menggantung pakaian di tali jemuran.
“Dia menyelamatkan dunia.”
“….”
Terkadang Thomas tak tahu, apakah Madam Selner sedang bercanda atau menceritakan kisah nyata.
‘Nah, yang penting itu menyenangkan.’
Kemudian, Thomas mengenakan kacamata hitam favoritnya, dan menoleh ke arah Madam Selner dengan pandangan gelap.
“Jadi, di mana pria yang menyelamatkan dunia sekarang?”
Madam Selner tersenyum, tak mengalihkan pandangan dari cucunya, saat dia menjawab.
“Nah, dia sedang menikmati masa mudanya.”
***
“Wow, aaaaaaaaa!”
Kompetisi atletik siswa nasional penuh dengan antusiasme. Ketika dua sekolah menengah saingan bertemu, mata para kapten bersinar.
“Hei, Choi Taewoong! Kamu akan kalah lagi. Aku memiliki siswa baru yang kuat.”
Saingan Jin Woo dari divisi lari, SMA Hwaseong mengklaim seperti itu. Dan mereka juga lalu berkata.
“Sepertinya, kamu merasa idola yang mengambil cuti beberapa bulan dari cedera itu, tak bisa menang. Jadi, apa kamu mengubah Ace-mu menjadi murid kelas satu?”
Choi Taewoong menertawakan provokasi itu, dan menepuk bahu Jin Woo.
“Kamu akan diam, saat melihat kemampuannya.”
“Hei, jangan bercanda. Sepertinya, kepalamu sudah terbentur sesuatu.”
Jin Woo yang menonton perilaku antara keduanya, menggaruk kepalanya. Dan itu juga membuatnya sulit untuk berjalan, karena mereka terlalu mencolok …
Jin Woo yang mengekspresikan ketidak-senangannya, dilihat oleh musuh dari atas dan ke bawah.
“Hah, hanya kebetulan yang luar biasa,”
Senior dari tim lawan lalu berbalik dan memberi isyarat kepada anak buahnya. Lalu, pria besar di belakang pria-pria itu berjalan keluar dengan wajah percaya diri.
“Dia benar-benar datang bersamamu, monster.”
Tapi…
Jin Woo yang mengenali wajah monster itu, membuat suara tanpa sadar.
“Oh?”
“Ini adalah siswa tahun pertamaku.”
Cho Seokseok telah mengangkat suaranya dengan menepuk pundak siswa baru yang telah terselimuti oleh otot-otot, yang telah melampaui tingkat SMA.
“Ini adalah Ace kami, kelas satu Kim Chul.”