Shadow Slave (Terjemah Indo)
Orang-orang yang Beruntung - Shadow Slave 55
Ketika mereka kembali ke perkemahan sementara, hal pertama yang Nefi lakukan adalah menghampiri Cassie.
"Hei, Cas. Coba tebak."
Gadis buta itu menoleh padanya dan tersenyum:
"Kau akhirnya menerima Memori tipe baju besi?"
Bersamaan dengan itu, Nephis berkata:
"Aku menemukan sesuatu yang layak untuk dipakai..."
Kemudian dia terdiam dan menatap temannya yang tersenyum. Cassie tertawa:
"Suara langkah kakimu berubah."
Changing Star berkedip.
"Ah, aku mengerti. Yah ... itu dari Carapace Centurion."
Sementara dia menjelaskan baju besi itu pada Cassia dan membiarkannya menyentuh logam putih misterius yang ditempa, Sunny bersantai dan beristirahat di dekat api.
Beberapa waktu kemudian, Nephis sibuk menyiapkan makan malam. Sunny sekali lagi berbaring malas di atas batu dan menatap langit.
Langit, seperti biasa, kelabu dan tidak bersahabat.
Dengan ketiganya dilengkapi dengan baju besi yang layak, mereka akhirnya mulai menyerupai kelompok Awakened yang sebenarnya. Bahkan, Sunny berpikir bahwa kelompok mereka cukup menarik perhatian bahkan menurut standar Awakened.
Dengan jubah tipis dan jubah ombak lautnya, Cassie yang cantik dan lembut tampak seperti seorang putri. Lincah dan tenang, Nephis seperti seorang ksatria bangsawan yang ditugaskan untuk melindunginya. Namun, cerah...
Jika dia bermurah hati pada dirinya sendiri, dia akan mengatakan bahwa dia terlihat seperti pengawal muda.
Tapi sejujurnya, dia lebih mirip seorang anak laki-laki - paling banter. Jika ada orang asing yang melihat mereka bertiga, orang asing itu kemungkinan besar akan berasumsi kalau Sunny adalah pelayan rendahan atau bajingan lemah yang ditangkap oleh pengawal wanita bangsawan.
'Yah, itu hanya akan menambah keterkejutan mereka saat aku menusuk mereka dari belakang.
Tunggu... mengapa dia akan menikam orang asing yang tidak dikenal?
'Ah, siapa yang peduli. Aku yakin pasti ada alasannya.
Pada saat itu, Cassie duduk di sisinya. Sunny menoleh, menatap gadis buta itu dengan sedikit terkejut.
Dia menggigit bibirnya.
"Nefi mengatakan padaku bahwa kau hampir mati kemarin."
'Oh, jadi itu maksudnya.
Dia mengangkat bahu.
"Ya."
Kemudian, dengan mendesah pelan, Sunny menambahkan:
"Tapi jangan terlalu mengkhawatirkannya. Ini bukan pengalaman pertama saya berhadapan dengan kematian."
Meskipun, sejauh yang dia tahu, itu yang paling dekat. Ingatan itu masih membuat bulu kuduknya merinding.
Cassie terdiam sejenak. Kemudian, dia berkata dengan pelan:
"Maafkan aku."
Sunny mengangkat alisnya.
"Maaf? Untuk apa kau minta maaf?"
Gadis tunanetra itu menunduk.
"Karena telah menjadi sangat tidak berguna."
Sunny mengerutkan kening dan membuang muka. Satu atau dua detik kemudian, ia berkata dengan nada ceroboh seperti biasanya:
"Kau tidak tidak berguna."
Cassie tertawa pelan.
"Bukankah aku tidak berguna? Jika aku ingin berjalan, aku perlu diikatkan kepadamu atau Nefi. Jika saya ingin makan, saya harus menunggu salah satu dari kalian menyuapi saya. Itulah hidup saya sekarang. Saya tidak dapat melakukan hal yang paling sederhana sekalipun tanpa bantuan kalian ... apalagi berguna bagi salah satu dari kalian sebagai balasannya."
Perlahan-lahan, suaranya berubah menjadi kasar karena emosi. Ini adalah pertama kalinya Sunny melihat topeng keteguhannya sedikit tergelincir, memperlihatkan wajah putus asa, marah, dan ketakutan di baliknya. Dia terdiam untuk waktu yang lama. Kemudian, dia berkata:
"Hei, apa aku pernah bercerita tentang Mimpi Buruk Pertamaku?"
Gadis buta itu menggelengkan kepalanya. Sunny setengah memejamkan matanya.
"Mimpi Buruk Pertamaku sangat buruk. Sejujurnya, situasinya sangat tidak ada harapan. Aku adalah seorang budak yang ditakdirkan untuk mati kedinginan atau dianiaya. Dirantai, berdarah, tak berdaya. Yang lebih buruk lagi, Aspect-ku ternyata sama sekali tidak berguna. Maksudku, secara harfiah. Jika aku tidak salah ingat, frasa yang dipilih Spell untuk menggambarkannya adalah "orang yang tidak berguna tanpa keterampilan atau kemampuan yang layak disebut."
Cassie menoleh sedikit, terlihat tertarik dengan kata-katanya.
"Lalu... bagaimana kau bisa bertahan? Apa keadaan berubah menjadi lebih baik?"
Sunny tersenyum.
"Tentu saja tidak. Bahkan, mereka dengan cepat berubah menjadi lebih buruk. Jauh, jauh lebih buruk. Tapi, apa yang akan kau ketahui? Dalam sebuah putaran takdir yang aneh, Aspekku yang tak berguna ternyata menjadi satu-satunya hal yang bisa menuntunku melewati kekacauan itu dengan selamat. Dalam hal itu, aku sangat beruntung."
Dia bergeser sedikit dan melirik gadis yang lembut itu, memperhatikan kerutan di wajahnya.
"Tapi ada satu hal tentang keberuntungan. Orang-orang biasanya membicarakannya seolah-olah keberuntungan adalah sesuatu yang terjadi begitu saja pada Anda. Padahal tidak. Keberuntungan adalah lima puluh persen keadaan dan lima puluh persen kemampuan Anda sendiri untuk memahaminya. Keberuntungan adalah sesuatu yang harus Anda wujudkan sendiri. Saya berjuang dengan semua yang saya miliki untuk bertahan hidup. Itulah salah satu dari dua alasan saya masih di sini."
Mengatakan hal itu, Sunny teringat akan gunung yang dingin dan gelap dan menggigil. Kemudian, sambil menyingkirkan kenangan mengerikan itu, dia melanjutkan:
"Alasan kedua adalah Mantra itu sendiri. Saya tidak akan menyebutnya masuk akal, tapi itu adil... dengan caranya sendiri yang sesat. Mantra mengambil dengan satu tangan dan memberi dengan tangan lainnya. Seperti inilah Mimpi Buruk Pertamaku, dan sama halnya denganmu."
Kerutan di kening Cassie semakin dalam. Sunny memilih kata-kata selanjutnya dengan sangat hati-hati. Akhirnya, dia berkata:
"Kelemahanmu adalah yang paling melemahkan yang pernah saya lihat atau dengar. Kamu benar, tanpa bantuan dari seseorang seperti Nefi, itu akan menjadi sebuah hukuman mati. Dan orang-orang seperti dia ... yah, saya bahkan tidak yakin bahwa orang seperti itu ada. Tapi..."
Gadis buta itu mengertakkan gigi.
"Tapi apa?"
Sunny menatapnya dengan ekspresi serius.
"Tapi itu juga berarti bahwa sisi lain dari Cacat, kekuatanmu, sama luar biasanya. Kau hanya belum menemukan cara untuk memahaminya. Saat kau menemukannya... percayalah, kau akan mengingat percakapan ini dan merasa sangat malu akan betapa naif dan bodohnya dirimu."
Ekspresi Cassie berubah menjadi keraguan dan kebingungan.
"Apa kau benar-benar berpikir begitu?" bisiknya.
Ada sedikit keinginan putus asa dalam suaranya. Namun, pertanyaan itu sendiri hampir membuatnya tertawa, untuk alasan yang jelas.
"Percayalah padaku. Aku adalah orang yang paling jujur di dunia. Dua dunia, sebenarnya."
... Sunny sebenarnya ingin sekali menjadi tidak terlalu jujur, tapi sayangnya, secara fisik dia tidak mampu melakukannya. Tentu saja, dia tidak perlu tahu itu.
Cassie terdiam cukup lama, melamun. Ia tampak seperti sedang mengalami pergolakan batin. Sunny hampir mengira bahwa percakapan mereka sudah selesai, tapi kemudian dia tiba-tiba berkata dengan suara rendah dan serak:
"Saya mendapatkan lebih banyak penglihatan daripada yang saya ceritakan kepada kalian."